SHRI VISHNU CHALISA
Hino Para Vishnu

JAI JAI SHRII JAGATA PATI,
JAGADAADHAARA ANANTA
VISHVESHVARA AKHILESHA AJA,
SARVESHVARA BHAGAVANTA


Glória, Glória, todas as Glórias a você, Ó Soberano e suporte do mundo! Você é o senhor de tudo, o mais perfeito, infinito, que está por nascer, o imanente, e o verdadeiro Deus do Universo.

JAI JAI DHARANIIDHARA SHRUTI SAAGARA
JAYATI GADAADHARA SADGUNA AAGARA
SHRI VASUDEVA DEVAKII NANDANA
VAASUDEVA NAASHANA BHAVA PHADANA


Glória a você, O sustentador da Terra e o oceano do conhecimento Védico! Glória a você, O Poder dos buscadores e a tesouraria de toda nobre virtude! Ó Krishna, você é a alegria de Vasudeva e Devaki e o exterminador da ligação de nascer e morrer.

NAMO NAMO SACHARAACHARA SVAAMII
PARAMBRAHMA PRABHU NAMO NAMO NAMAAMI
NAMO NAMO TRIBHUVANA PATI IISHA
KAMALAAPATI KESHAVA YOGIISHA


Reverencio a você repetidas vezes, Ó Senhor de cada criatura animada e inanimada; Eu faço reverencia a você, Ó Senhor, ao atributo impessoal e glorifico-o como o senhor das três esferas, como o consorte da amada de Kamalaa (Lakshmi) como Keshava e como supremo entre os yogis.

GARURADHVAJA AJA BHAVA HAARII
MURALIIDHARA HARI MADANA MURAARII
NAARAAYANA SHRIIPATI PURUSHOTTAMA
PADMANAABHI NARAHARI SARVOTTAMA


Sua bandeira, Ó Senhor, é brasonada com a figura do seu Garuda; você é o que está por nascer, o dispersador de tudo o que você teme materialmente (do nascimento e da morte), Krishna o tocador de flauta, o destruidor do amor e o inimigo de Mura, Narayana, o consorte da amada Lakshmi, o melhor entre os seres humanos. Vishnu quando assumiu a forma de metade-leão e de metade-homem e do mais excelente de tudo.

JAI MAADHAVA MUKUNDA
VANAMAALII KHALA DALA MARDANA DAMANA KUCHAALII
JAI AGANITA INDRIYA SAARANGADHARA
VISHVA RUUPA VAAMANA AANANDA KARA


Saudações a você, Ó Mahadeva, Mukunda e Vanamali! Você destrói o mau e subjuga o mal produzido. Glória a você, ao possessor de um número infinito dos sentidos e o portador do arco de flecha chamado Shaaranga! Você é verdadeiramente o próprio mundo. Vamana e o concededor de toda a felicidade. (estes nomes se relacionam aos incarnations de Vishnu tambem como Krishna onde as escrituras descrevem Krishna para ser uma das encarnaçõess de Vishnu.)

JAI JAI LOKAADHYAKSHA DHANANJAYA
SAHASRAGYA JAGANNAATHA JAYATI JAI
JAI MADHUSUUDANA ANUPAMA AANANA
JAYATI VAAYU-VAAHANA VAJRA KAANANA

Glória, Glória para você, O Dhananjaya (Vishnu), o soberano governante das tres esferas! Glória, glória para você, senhor do mundo que tem a miríade dos nomes! Glória a você Ó Madhusudhana cujas as características são inigualáveis, que cavalgam o vento e que são como o raio para às árvores da floresta.

JAI GOVINDA JANAARDANA DEVAA
SHUBHA PHALA LAHATA GAHATA TAVA SEVAA
SHYAAMA SARORUHA SAMA TANA SOHATA
DARSHANA KARATA SURA NARA MUNI MOHE

Glória a você, Ó supremo Lord Krishna e Vishnu. Que cuida de você e é recompensado com todas as frutas propícias ao seu serviço. Seu encanto tocante combina a beleza do lotus escuro e encantos de todos os deuses, homens, ascetas e adeptos que contemplam você.

BHAALA VISHAALA MUKUTA SIRA SAAJATA
URA VAIJANTII MAALA VIRAAJATA
TIRACHII BHRIKUTI CHAAPA JANU DHAARE
TINA TARA NAINA KAMALA ARUNAARE

Sua testa é ampla e está ornamentada a sua cabeça com uma coroa resplandecente, no seu íntimo, situa-se o famoso engrinaldar chamado Vaijayanti (o mitológico grinalda de Vishnu), suas sobrancelhas arqueadas parecida com um arco e os olhos deles estão debaixo ruivo como vermelho lotus.

NAASAA CHIBUKA KAPOLA MANOHARA
NRIDU MUSKAANA KUNJA ADHARANA PARA
JANU MANI PANKTI DASHANA MANA BHAAVANA
BASANA PIITA TANA PARAMA SUHAAVANA

Seu nariz, queixo e bochechas, ó Senhor, são extremamente adoráveis, como são os cantos de seus lábios quando você sorri, seus dentes tão sedutores como um conjunto parecido com uma linha de jóias, enquanto seu corpo se veste de amarelo é extremamente charmoso.

RUUPA CHATURBHUJA BHUUSHITA BHUUSHANA
VARADA HASTA, MOCHANA BHAVA DUUSHANA
KANJAARUNA SAMA KARATALA SUNDARA
SUKHA SAMUUHA GUNA MADHURA SAMUNDARA

Seus quatro braços, em aparência mais bonita e pavimentado com ornamentos. A posição de suas mãos parece que está a purgar o mundo de suas impurezas. Suas mãos, que são vermelho como lótus, é cativante e suas virtudes são profundas como o oceano inesgotável de ternura e beleza. Você é a casa do tesouro da êxtase.

KARA MAHAN LASITA SHANKHA ATI PYAARAA
SUBHAGA SHABDA JAI DENE HAARAA
RAVI SAMA CHAKRA DVITIIYA KARA DHAARE
KHALA DALA DAANAVA SAINYA SANHAARE

Existe um caramujo em sua mão brilhante e bonito, um instrumento musical cujo som é auspicioso para os ouvidos e garante vitória (ao suplicante). Em sua segunda mão fica um míssil, o disco, brilhando como um sol, que destruiu o acolhimento dos ímpios demônios.

TRITIIYA HASTA MAHAN GADAA PRAKAASHANA
SADAA TAAPA TRAYA PAAPA VINAASHANA
PADMA CHATURTHA HAATHA MAHAN DHAARE
CHARI PADAARATHA DENE HAARE

Em sua terceira mão reside um sempre brilhando disco, que infalivelmente destrói todas as propriedades físicas, materiais e sobrenatural sofrimentos e males. Sua quarta mão possui um lótus, que concede todos as quatro dádivas de saude na vida, riqueza, mérito religioso, virilidade e liberação (do ciclo de nascimento e morte, moksha)

VAAHANA GARURAA MANOGATIVAANAA
TIHUN TYAAGATA JANA HITA BHAGAVAANAA
PAHUNCHI TAHAAN PATA RAKHATA SVAAMII
HO HARI SAMA BHAKTANA ANURAAGII

Your conveyance is Garura who is swift as mind and whom you, Lord, forsake for the well being of your votaries. Reaching there you protect their honor, for you are matchless, O Hari, in following your devotees.

DHANI DHANI MAHIMAA AGAMA ANANTAA
DHYANA BHAKTAVATSALA BHAGVANTAA
JABA JABA SURAHIN ASURA DUKHA DIINHAA
TABA TABA PRAKATI KASHTA HARI LIINHAA

Blessed, all blessed is your glory, O Lord, which transcends all comprehension by the senses and is infinite! And blessed are you who love your devotees as your own children! Whenever the demons afflicted the celestials, you made your appearance and relieved them of their distress.

SURA NARA MUNI BRHAMAADI MAHESHUU
SAHI NA SAKYO ATI KATHINA KALESHUU
TABA TAHAN DHARI BAHURUUPA NIRANTARA
MARDYO DALA DAANAVAHI BHAYANKARA

When the assembly of gods like Brahma and Mahesh and all the company of hermits found their affliction beyond endurance you always appeared there in different forms and destroyed all the dreadful herd of demons.

SHAYYAA SHESHA SINDHU BICHA SAAJITA
SANGA LAKSHMII SADAA VIRAAJITA
PUURANA SHAKTI DHAANYA-DHANA KHAANII
AANANDA BHAKTI BHARANII SUKHA DAANII

The serpent Shesha is your couch, fully bedecked, in the midst of the ocean; in your company are the ever-resplendent goddess of wealth Lakshmi, who is power supreme and an inexhaustible mine of riches. Blessed is she who bestows happiness, sustains devotion and causes bliss.

JAASU VIARDA NIGAMAAGAMA GAAVATA
SHAARADA SHESHA PAARA NAHIN PAAVATA
RAMAA RAADHIKAA SIYA SUKHA DHAAMAA
SOHI VISHNU KRISHNA ARU RAAMAA

O Vishnu, though your majesty is hymned by the Vedas and the Shastras, it is so measureless that even Saraswati, the originator of letters and their meaning, and Shesha, for all his thousand-tongues cannot fathom it. You are the abode of all bliss to Lakshmi, Radhika and Sita as Vishnu, Krishna and Rama all of whom are the same.

AGANITA RUUPA ANUUPA APAARAA
NIRGUNA SAGUNA SVARUUPA TUMHAARAA
NAHIN KACHU BHEDA VEDA ASA BHAASATA
BHAKTANA SE NAHIN ANTARA RAAKHATA

Your forms are countless, incomparable and infinite; you are both personal and impersonal. To the Vedas there is no distinction between them, nor is there any difference between you and your votaries.

SHRI PRAYAAGA DURVAASAA DHAAMAA
SUNDARDAASA TIVAARII GRAAMAA
JAGA HITA LAAGI TUMAHIN JAGADIISHAA
NIJA MATI RACHYO VISHNU-CHAALIISAA

O Lord of the universe, Sundardaasa, an inhabitant of the village Tiwari, composed this hymn Vishnuchalisa as well as he could for your devotees and dedicated it to you while still dwelling in the hermitage of the seer Durvasa at Allahabad.

JO CHITTA DAI NITA PARHATA PARHAAVATA
PUURANA BHAKTI SHAKTI SARASAAVATA
ATI SUKHA VASATA, RUUJA RINA NAASHATA
VAIBHAVA VIKAASATA, SUMATI PRAKASHATA

He who chants and induces others to chant, this hymn regularly with all attention is filled with the delight of both might and devotion; he abides in supreme happiness, recovers from disease and debt, and becomes increasingly prosperous, his wit growing sharper and sharper everyday.

AAVATA SUKHA GAAVATA SHRUTI SHAARADA
BHAASHATA VYAASA-VACHANA RISHI NAARADA
MILATA SUBHAGA PHALA SHOKA NASAAVATA
ANTA SAMAYA JANA HARI PADA PAAVATA

The four Vedas, Saraswati, Vyasa and the seer Narada all recite it and declare that such a recital of the Vishnuchalisa brings happiness and besides yielding all the delicious fruits of life, it also destroys all griefs and helps attain the supreme state in the end.

DOHA

PREMA SAHITA GAHI MAHAN HRIDAYA BIICHA JAGADIISHA
ARPITA SHAALIGRAAMA KAHAN KARI TULASII NITA SHISHA
KSHANABHANGURA TANU JAANI KARI AHANKAARA PARIHAARA
SAARA RUUPA IISHVARA LAKHAI, TAJI ASAARA SANSAARA
SATYA SHODHA KARI URA GAHAI, EKA BRAHMA OMKAARA
AATMABODHA HOVAI TABAI, MILAI MUKTI KE DVAARA
SHANTI AURA SADBHAAVA KAHAN, JABA URA PHUULAHIN PHUULA
CHAALISAA PHALA LAHALAHIN JAHAN RAHAHIN IISHA ANUKUULA
EKA PAATHA JANA NITA KARAI, VISHNU DEVA CHAALIISA
CHARA PADAARATHA NAVAHUN NIDHI, DEYA DVAARIKAADHIISHA

May the devout enshrine the lord of the worlds in their hearts and with profound devotion fix their minds on him with bowed head; may they offer basil leaves to the image of Vishnu and considering that the body is transient, abandon all pride. They should regard the Supreme Lord as the only reality and the world as insubstantial. Having discovered the truth may the devout hold the mystical syllable Om, which symbolizes Brahma, in their hearts, for that would lead to self-realization and salvation. When the flowers of peace and goodwill bloom in the heart, the devotees are blessed with the fruit of these forty verses and the Lord becomes favourable to them. To him who reads VishnuChalisa once everyday the lord of Dwarka (Krishna) provides all the four rewards ( Dharma (ethical perfection), artha (wealth), Kama (sensual delights) and Moksha (final release) and the nine divine treasures.

Volte a Homepage.