Notas sobre a transliteração

As palavras em sânscrito e páli foram transcritas de maneira simplificada, sem os sinais gráficos geralmente utilizados pelos eruditos. O chinês e o japonês estão transcritos respectivamente pelos sistemas Wade-Giles e Hepburne. O tibetano aparece com a pronúncia aproximada e com transliteração Turrel Wylie.

Para as palavras em páli, sânscrito, japonês e tibetano:

• CH é pronunciado como TCH
• GE, GI, GYA etc. são pronunciados como GUE, GUI, GUIA etc.
• HA, HE, HI etc. são pronuniados como RRA, RRE, RRI etc. mesmo quandro precedidos de uma consoante
• JA, JE, JI etc. são pronunciados como DJA, DJE, DJI etc.
• RA, RE, RI etc. são pronunciados com som fraco (como na palavra em caRA), mesmo no início da palavra
• SA, SE, SE etc. são pronunciados como SSA, SSE, SSI etc.
• Ö e Ü são pronunciados como na língua alemã.

Em palavras japonesas, EI, Ô e Û são pronunciados de maneira longa, EE, OO, UU.

Em palavras tibetanas, DR e TR são retroflexos, pronunciados com a ponta da língua no céu da boca.

Em palavras chinesas, a transliteração Wade-Giles usa as seguintes convenções:

• CH é pronunciado como DJ
• E é pronunciado como Â
• J é pronunciado como RR
• K é pronunciado como G
• K' é pronunciado como K
• P é pronunciado como B
• P' é pronunciado como P
• T é pronunciado como D
• T' é pronunciado como T
• TS é pronunciado como DZ
• TS' é pronunciado como TS
• HS é pronunciado como SH

 

Exemplos:

• ARHAT (sânsc.) - pronuncia-se AR-RRAT
• BODHISATTVA (sânsc.) - pronuncia-se BOD-RRI-SAT-TVA
• BUDDHA (sânsc. e páli) - pronunia-se BUD-DRRA
• BODHICHITTA (sânsc.) - pronuncia-se BOD-DRRI-TCHIT-TA
• CHING-T'U-TSUNG (chin.) - pronuncia-se DJI-TU-DZUNG
• DHAMMA (páli) - pronuncia-se DRRÁM-MA
• DÔGEN ZENJI (jap.) - pronuncia-se DOO-GUEN ZEN-DJI
• EIHEI-JI (jap.) - pronuncia-se EE-RREE-DJI
• GANTHA (sânsc.) - pronuncia-se GANT-RRA
• KUAN-HSI-YIN (chin.) - pronuncia-se GUAN-SHI-YIN
• P'U-T'I-TA-MO (chin.)- pronuncia-se PU-TI-DA-MO
• PU-SA (chin.) - pronuncia-se BU-SSA
• RINPOCHE (tib.) - pronuncia-se RIN-PO-TCHE; o RI é pronunciado como na palavra caRInho
• SANGYE (tib.) - pronuncia-se SAN-GUIE
• PHOWA (tib.) - pronuncia-se PRRO-WA
• PHURBA (tib.) - pronuncia-se PRRUR-BA
• SANGHA (sânsc.) - pronuncia-se SÁNG-RRA
• T'I-TS'ANG (chin.) - pronuncia-se TI-TSÁNG
• TSO-CH'AN (chin.) - pronuncia-se DZO-TCHÁN
• WU-MEN-KUAN (chin.) - pronuncia-se WU-MÂN-GUÁN